- E' stata mai stuprata? - Come?
Le ho chiesto se e' mai stata stuprata.
- Stuprata! - E' stata mai violentata?
No, grazie.
Cosa posso fare per te, caro?
Sono Sigurdur Oli, della polizia investigativa di Reykjavik.
Si', gia' e' qualcosa!
Sto investigando su uno stupro.
Uno stupro? Qui a Grindavik? Quando? Stanotte?
No, negli Anni '70.
Non so come chiederglielo, ma e' stata stuprata, a quel tempo?
Non mi imbrogli facilmente.
Non ne posso piu'!
Che? Mi ha riconosciuta?
No, pensava di essere su Candid Camera!
Dai, entra.
E' da molto, ormai, che non emette piu' cattivi odori!
Ma il suo corpo e' ancora in buone condizioni.
Cosa?
Ho bisogno di una nuova scheda.
Il colpo lo deve aver ucciso in modo quasi istantaneo.
Deve aver visto la luce splendente alla fine del tunnel.
Non ha preso l'altra strada?
Non posso vedere se la gente e' buona o cattiva, ma posso vedere...
se soffre di stitichezza,
cosa abbastanza comune a questa eta'.
Questo potrebbe essere facilmente il cuore di un santo.
Bene. Un santo stitico.
E il tumore cerebrale?
Nel cervello ho trovato un piccolo tumore benigno,
e depigmentazioni della pelle, specialmente sulle braccia.
E di Aude, che si sa?
Aude?
La bambina che abbiamo disseppellito.
Penso sia morta per un tumore cerebrale.
Hai sentito la storia su Albert Einstein?
Albert Einstein?
Che sai di Thomas Harvey, il patologo?
Non ne ho mai sentito parlare.
Dubita che Einstein sia morto. Un tipo curioso.
Fece lui l'autopsia.
E siccome era Einstein, non ha potuto resistere alla tentazione
di aprirgli il cranio e dare un'occhiata al cervello.
Ma non finisce qui: rubo' il cervello e se lo porto' a casa!
Ovviamente, perdette il lavoro: il furto fu scoperto.
Ma e' diventato una leggenda vivente.
Sistemo' il cervello sulla mensola del caminetto.
- Ma, e' vero? - Vero come la luce del giorno.
Perche' mi racconti queste cose?
Perche' non si trova il cervello della bambina!
Cosa?
Il cervello di Aude?
Se hanno preso il cervello per studiare il tumore,
non hanno fatto in tempo a rimetterlo per il funerale.
Sara' stato conservato nella formalina.
E dove si conservano i cervelli?
- Nella citta' Jar. - Nella citta' Jar?
Se trovassimo il cervello, potremmo stabilire
piu' facilmente la causa della morte di Aude.
- Ora, guarda qui! - Buona fortuna!
Sono Elinborg, una poliziotta...
Sta investigando su un omicidio?
Si', come lo sa?
Tutti ne parlano.
Me l'ha raccontato la mia vicina.
- Si', abbiamo parlato con lei, stamane. - Entri e mi racconti il resto.
Grazie.
- Era lei? - Si', non ero tanto male.
Ha mai sentito il nome Holberg?
- Si'. - Sul serio? In che occasione?
La mia vicina me ne ha parlato.
Certo.
Si emoziona un po' quando vede estranei.
Stiamo cercando una donna che conosceva Holberg e viveva
qui a Grindavik negli Anni '70.
Sembra un affare piu' delicato.
La violento'.
E come e' connesso ad un omicidio di decenni dopo?
Purtroppo non glielo posso dire.
Be', allora non so proprio come aiutarla.
Scusi se le devo rivolgere questa domanda, ma, lei, e' mai stata stuprata?
No, purtroppo...
voglio dire, purtroppo, non la posso aiutare.
E, prima d'oggi, non ha mai sentito parlare di Holberg?
Mi creda, ricorderei se mi avessero stuprata.
Cosi' stai cercando la citta' di Jar?
So che sei interessato ai resti dell'Archivio degli Organi,
ma ha a che vedere con Aude?
La conosci?
Cosa sai di lei?
Ha qualcosa a che vedere con l'omicidio di Northmarsh?
La relazione del patologo riporta solo la morte per tumore cerebrale.
Non ci sono i dettagli della morte.
Ho visto quel rapporto: e' molto poco professionale.
E' una malattia ereditaria, la neurofibromatosi.
Alcuni vivono normalmente, senza soffrirne.
Sono portatori sani, privi di sintomi.
Ma e' molto piu' comune
che i sintomi compaiano ad un'eta' molto precoce
sotto forma di macchie sul corpo e di tumori cutanei.
Dov'e'?
Chi?
Aude.
Intendi, il cervello di Aude?
Eva!
C'e' Eva?
No, forse tu puo' dirmi dov'e'!
- Sta facendo lo spiritoso? - No, non sono di quel tipo.
Sta' zitto, vecchio finocchio! Lasciaci entrare!
Sappiamo che la sgualdrina e' qui.
- Chi? - Tua figlia e' una fottuta sgualdrina!
Portate via il culo da qui!
E non azzardatevi a tornare!
Ho bisogno di un'ambulanza al 14 di Ljosheimar.
Un giovanotto e' caduto dalle scale.
No, non ho idea di come si chiami.
Salve.
Sto cercando Eddie.
Credevi che tua figlia Eva avrebbe ricevuto un trattamento speciale,
- solo perche' sei un poliziotto? - Quanto ti deve?
2.000.
- Possiamo trattare? - Se vuoi.
Ti daro' di piu' la settimana prossima.
Io proverei a trovare Eva, prima che lo faccia Ellidi.
Cosa c'entra Ellidi?
Stanotte e' scappato dal carcere ieri sera, ed e' incazzato con te.
Lei dov'e'?
Eva!
Papa'!
- Buona notte! - Ehi.
Scusa.
Cazzo!
C'e' qualcuno?
Apri questa maledetta porta!
Non devo abortire?
Sono cosi' spaventata, che potrei aver fatto del male al bambino
La nonnetta aveva ragione: puzza.
Il terreno e' tutto un dannato pantano che affonda lentamente.
Guarda, il pavimento e' gia' stato aperto, forse per riparare delle condutture.
Ti riferisci a questo buco qui sotto?
Un posto perfetto per nascondere chi piu' ti e' caro e prossimo.
E' domenica, ma vedo se posso trovare una squadra.
Se Gretar fu sepolto qui negli Anni '70,
e, da allora, sta marcendo nella merda del suo amico Holberg,
non credi, che sara' ancora qui domani?
- Ellidi ti manda saluti. - Cosa vuoi dire?
Ti sta cercando.
- E' scappato di nuovo? - Si'.
Perche' non sono stato informato?
Chiama il carcere.
Se lavorano la domenica, pero'.
Ma sospetto che il sergente Runar stia facendo una visita di cortesia.
Non occorre che mi aspetti, tesoro, sono di vigilanza.
No, a Sandgerdi!
Avresti dovuto lasciarci tranquilli, bastardo!
Invece di aizzare Gretar contro me e Holberg.
Non stupisce che te la stessi facendo sotto dalla paura
quando lo uccidemmo. Non volevi
che ti collegassero con la sua morte, vero?
Sono Sigurdur Oli. Mandatemi rinforzi.
Sono di vigilanza.
Guardati!
Sei un vecchio sacco di immondizia, pieno di merda fino a meta' schiena,
Chi ti pulira' il culo, adesso,
quando non potrai piu' utilizzare scorrettamente la polizia?
Bene, Gretar, cosi', e' qui che ti nacondevi.
Penso che abbiamo trovato la donna misteriosa di Grindavick.
Cosa?
Cosa hai scoperto?
Non abbiamo piu' segreti, ormai.
Ti ha violentato, mamma?
Devi dirmi la verita'.
Perche' pensi che Ellidi e Holberg abbiano ucciso Gretar?
Il sergente Runar ritiro' la denuncia di stupro di Kolbrun,
ma si tenne la prova per ricattare il trio per i suoi sporchi affari.
Gretar era il tramite, ma li ha cosi' pressati...
che, infine, lo hanno ucciso per liberarsi di lui e del sergente.
Che tipo di affari sporchi?
Forse, lei, ce lo puo' dire.
Questo spiegherebbe, alla fine, perche' il sergente si incarico'
del caso della scomparsa di Gretar.
Come?
Cosi' ha potuto chiudere il caso,
per evitare di essere connesso a un omicidio.
Entrino pure.
L'ho riconosciuto subito dalle foto dei giornali.
Forse, dovrei aver...
Cosa sta cercando di dire?
Stava cercando la donna stuprata
da Holdberg, a Grindavik.
Sono io.
Questo lo chiama stupro?
Mio marito e' rimasto in mare per meta' del nostro matrimonio.
Io ero sola e ubriaca per gran parte del tempo.
Perche' le foto?
Non sapevo di essere fotografata, finche' Gretar
non e' sbucato fuori e ha minacciato di mostrarle a mio marito.
Ricatto.
Perche' non si e' rivolta alla polizia?
Tutti sapevano che il sergente Runar, il capo del distretto,
manipolava il trio.
Era un'organizzazione e lui li usava.
Era chiarissimo che, se non avessi pagato,
mi avrebbe denunciato come puttana.
Fai un solo errore nella vita, e paghi per sempre!
Quando nacque il piu' giovane dei suoi figli?
Non ha mai pensato all'aborto?
Per tutto il tempo, finche' non e' stato troppo tardi.
Ma il bambino avrebbe potuto anche essere di mio marito.
Suo figlio Orn stava investigando
sulla morte, nel 1974, di una bambina,
che probabilmente era la sua sorellastra.
Si chiamava Aude.
Come ha scoperto che Holberg ne era suo padre?
Dopo che il nostro piccolo angelo mori', sua figlia Kola...
Orn, mio figlio, ne rimase ossessionato.
Aspetti un momento: di cosa e' morta?
Aveva solo 5 anni.
I medici dissero che era una malattia genetica del cervello.
Neurofibromatosi!
Oh, Dio! Cosa ho fatto! Ho ucciso Kola!
Holberg e io abbiamo ucciso quell'angioletto!
Stai lontano da me!
- Che puzza spaventosa! - Va' via!
Ho tutto il diritto di stare qui: sono tuo figlio, il tuo 'figliol prodigo'.
Stai cercando nuove vittime?
Ti posso chiedere una cosa, papa'? Papa'!
Hai violentato qualche altra donna, a parte mia madre?
Chiamo la polizia.
Era ora!
Potrebbero frugare nel tuo computer, fin che sono qui.
Cosa vuoi da me?
Non hai nessun sospetto su quanto e' accaduto.
Non te ne potrebbe importar di meno.
Non e' cosi'?
In vita mia, non ho mai violentato nessuno!
E' tutto una fottuta bugia!
Hanno detto che ho avuto una figlia.
la madre, Kolbrun, mi ha incolpato di stupro, ma non l'ha potuto provare.
Non sono mai stato arrestato.
La malattia avrebbe dovuto morire con te.
Avresti dovuto essere l'ultimo portatore.
Eri l'ultimo della linea, celibe, senza figli. Senza famiglia.
Ma sei un violentatore, un maledetto fottuto stupratore!
Cosa intendi per 'portatore'?
Aude ha preso la malattia da te. Io ho preso la malattia da te.
Non c'e' stato nessun caso di questa malattia,
in Islanda, da quando mori' Aude, a parte mia figlia Kola.
Ora siamo gli ultimi due portatori.
Non ho stuprato tua madre.
Era una dannata puttana.
Ha tradito tuo padre mentre era per mare.
Gretar la fotografo' durante l'atto.
Perche' credi non l'abbia mai raccontato a nessuno?
Vattene, figlio di puttana!
Non ti voglio piu' vedere!
- Qui non c'e' nessuno. - Che disordine!
- C'e' qualcuno? - Ripugnante!
Paternita' islandese.
'Io sono lui'.
Ti preoccupa?
Mi hanno sempre detto che non assomiglio ai miei genitori.
- L'ho sempre pensato anch'io. - Cosa?
Che eri un bastardo!
Ti e' tornato il senso dell'umorismo.
Quale senso dell'umorismo?
Chiamami se trovi qualcosa che lo dichiari come un ricercato.
Siamo stati sospettati di accesso non autorizzato
nel database genetico.
Perche' non l'hai denunciato alla polizia?
E' una faccenda delicata, data la segretezza del database.
I dati personali possono essere usati solo per le ricerche,
e naturalmente non sospettavamo un nesso con l'omicidio di Northmarsh.
Come ha fatto, allora?
Ha preparato un progetto di ricerca non autorizzato,
ha falsificato le firme,
ha finto che stessimo studiando la trasmissione genetica
di un tumore del cervello rilevato in diverse famiglie.
Ha ingannato il comitato di protezione del database,
il comitato etico-scientifico e anche noi tutti.
Fino ad ora il processo e' stato...
Ciao!
Ho appena trovato un fucile a canne mozze sotto il suo letto.
Un fucile?
Difficilmente arrivera' ad usarlo per uccidere.
- Perche' no? - Lo avrebbe usato contro Holberg.
Avvisa tutti i dipartimenti che lo stiamo cercando.
Quindi e' cosi' che Orn si e' procurato i nomi e i dati
di tutte le persone con precedenti familiari della malattia?
Ci lascia entrare, per favore?
Cosi' ha scoperto che Holberg era suo padre
e Aude la sua sorellastra.
Potrebbe essere molto imbarazzante per la societa'.
Preferiamo considerarla una tragedia personale.
Conserva tutti questi segreti
ordinati con cura nel computer.
Vecchi segreti di famiglia.
Storie tragiche, di dolore e morte.
Con la speranza che, in futuro, siano meno numerose.
E' quella la ragazzina che avete disseppellito?
C'e' stato un furto all'obitorio.
Pronto! Qualcuno ha fatto irruzione.
Merda!
La' non ci sono altro che cadaveri, no?
Ci vediamo la'. Chiama il patologo.
Cosa sta succedendo?
Ha rotto la finestra e si e' arrampicato...
Chi entra a rubare in un obitorio?
Dove sono i resti di Holberg e Aude?
- C'e' relazione con la morte di Holberg? - Pare di si'. Svelti!
Di qua.
Tenete questa porta senza chiavistello?
La bimba non e' qui!
Hanno portato via le ossa.
Dica, e il cervello l'avete trovato?
Pronto!
- E' qui. - Cosa?
Lui, e' qui!
Di chi stai parlando?
E' fuori e mi guarda attraverso la finestra.
Resti dentro. Io...
'Batteria quasi scarica'
Merda!
E' tutto a posto?
E' nel cimitero.
- Chi? - Orn, il fratello di Aude!
Dovete fermarlo prima che sia troppo tardi!
Faro' del mio meglio. Vada dentro e chiuda le porte.
Vi ha visto quando avete disseppellito Aude.
Non avreste dovuto farlo.
Avreste dovuto lasciarla riposare in pace.
Non avevo scelta.
Credo che tu voglia questo.
La malattia.
Dammi il fucile.
Sai come ci chiamano i genetisti, me e Aude?
Deviazioni. Ci chiamano deviazioni.
Mia figlia, una volta, in ospedale, mi chiese:
- 'Perche' abbiamo gli occhi?' - 'Per vedere', le ho risposto.
'No', mi ha corretto, 'Per piangere'.
Chi sei, se non sei, quello che sei?
Tranquillo.
- E, allora, chi sei? - Andra' tutto bene.
- Non volevo finisse cosi'. - Andra' tutto bene.
Adesso, e' troppo tardi.
Scusami, non mi volevo arrabbiare con te.
Ma, quando vedo il modo in cui vivi, in cui sprechi la tua vita...
e poi guardi una piccola bara riesumata dalla fossa,
niente ha piu' senso, davvero.
Non so cosa succedera' e voglio...
Pestarmi a sangue?
Credi di poterti mettere un'armatura e difenderti da tutto.
Che puoi guardare il sudiciume attorno a te, da lontano...
come se non ti riguardasse.
Ma, tutta questa sporcizia ti perseguita, come uno spirito maligno.
Alla fine, arrivi persino a dimenticare che la gente normale vive la propria vita.
Traduzione: 8x8, Etheraniel [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]